1 00:01:52,040 --> 00:01:55,560 ΜΕΡΟΣ 1 2 00:03:17,640 --> 00:03:21,400 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΕ ΤΟ ΤΑΤΟΥΑΖ ΤΟΥ ΔΡΑΚΟΥ 3 00:04:06,320 --> 00:04:10,160 Σήμερα εκδίδεται η ετυμηγορία στην υπόθεση Wennerström. 4 00:04:10,320 --> 00:04:15,520 Υπεύθυνος εκδότης for Millennium, Mikael Blomkvist, 5 00:04:15,680 --> 00:04:18,200 κατηγορείται για συκοφαντική δυσφήμιση 6 00:04:18,360 --> 00:04:22,200 από επιτυχημένο επιχειρηματία Hans-Erik Wennerström. 7 00:04:22,360 --> 00:04:27,640 Ο Blomkvist κατηγόρησε τον Wennerström για οπλοκατοχή και σοβαρά κακουργήματα 8 00:04:27,800 --> 00:04:30,000 που ανέρχεται σε πάνω από 60 εκατομμύρια κορώνες. 9 00:04:30,160 --> 00:04:34,000 Οι Σουηδοί δεν συμφώνησαν ποτέ για τον Mikael Blomkvist. 10 00:04:34,160 --> 00:04:37,840 Οι υποστηρικτές του ισχυρίζονται είναι το τελευταίο προπύργιο 11 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 μιας δημοσιογραφίας με ιδανικά. 12 00:04:40,640 --> 00:04:43,000 Αλλά η μακρά καριέρα του Blomkvist 13 00:04:43,160 --> 00:04:45,840 ως φύλακας μπορεί τώρα να έχει τελειώσει. 14 00:04:46,000 --> 00:04:49,400 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STIEG LARSSON'S ΣΕΙΡΑ MILLENNIUM 15 00:04:49,560 --> 00:04:51,600 Στην περίπτωση του Wennerström εναντίον Millennium, 16 00:04:51,760 --> 00:04:57,360 ο κατηγορούμενος Mikael Blomkvist είναι κρίθηκε ένοχος σε έξι από τις οκτώ κατηγορίες 17 00:04:58,200 --> 00:05:01,560 Ο κατηγορούμενος καταδικάζεται σε τρεις μήνες φυλάκιση 18 00:05:01,720 --> 00:05:07,040 και θα πληρώσει αποζημίωση 150.000 κορώνες στον Hans-Erik Wennerström. 19 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 Ποια είναι η απάντησή σας στην ετυμηγορία; 20 00:05:13,440 --> 00:05:16,960 Πρέπει να σταματήσεις άνθρωποι σαν τον Kalle Blomkvist 21 00:05:17,120 --> 00:05:23,440 που μυρίζουν γύρω στα άλλα επιχειρήσεις λόγω πολιτικών διαφορών 22 00:05:23,600 --> 00:05:26,520 - Πώς θα το γιορτάσετε; - Κανένα σχόλιο. 23 00:05:26,680 --> 00:05:29,680 Εκεί είναι. Μπορείτε να μείνετε στο Millennium; 24 00:05:29,840 --> 00:05:32,680 - Πώς είναι να σε βρίσκουν ένοχο; - Υπέροχο. 25 00:05:32,840 --> 00:05:36,200 Μπορείς να συνεχίσεις η δουλειά σου ως ρεπόρτερ; 26 00:05:36,360 --> 00:05:38,560 Πώς επηρεάζει την καριέρα σας; 27 00:06:06,840 --> 00:06:10,320 - Αυτό είναι χάλια. - Ναι, είναι χάλια. 28 00:06:17,320 --> 00:06:21,280 - Γεια σου. Είμαι η Μαλίν. - Μίκαελ. Δικαίωμα. 29 00:06:21,440 --> 00:06:25,920 - Υπέγραψες σε κακή στιγμή. - Η Μαλίν κάνει την πρακτική της εδώ. 30 00:06:26,080 --> 00:06:31,280 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο μας που βυθίζεται. - Μπράβο σε όλους! Καλά Χριστούγεννα. 31 00:06:31,440 --> 00:06:34,000 - Υγεία. Καλά Χριστούγεννα. - Υγεία. 32 00:06:34,160 --> 00:06:36,360 - Υγεία. - Πώς ασκούμε έφεση κατά της ετυμηγορίας 33 00:06:36,520 --> 00:06:40,440 Σας υποστηρίζουμε εκατό τοις εκατό, Micke. 34 00:06:40,600 --> 00:06:43,600 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Οι διαφημιστές μας χάνουν την εμπιστοσύνη τους. 35 00:06:43,760 --> 00:06:45,880 Δεν θα το κερδίσουμε πίσω κάνοντας έκκληση. 36 00:06:47,680 --> 00:06:50,160 Θα μας δώσει χρόνο για να επιστρέψουμε τους αναγνώστες μας. 37 00:06:50,320 --> 00:06:52,000 Χωρίς έφεση. τελείωσε. 38 00:06:52,160 --> 00:06:54,040 δεν είναι μόνο για σένα, πρόκειται για τη Millennium. 39 00:06:54,200 --> 00:06:57,200 Όσο πιο γρήγορα τελειώνει αυτό, - τόσο το καλύτερο για τη Millennium. - Τελείωσε. 40 00:06:59,160 --> 00:07:03,400 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε ειρήνη με τον Wennerströ -Τι εννοείς; 41 00:07:03,560 --> 00:07:07,520 Χάσαμε την εμπιστοσύνη των αναγνωστών. Γιατί να μην είσαι εκ των προτέρων και να ζητήσεις συγγνώμη; 42 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 Δεν νομίζω. 43 00:07:08,840 --> 00:07:12,040 Αυτό θα σκότωνε εντελώς την αξιοπιστία μας. 44 00:07:12,200 --> 00:07:17,400 - Έχω και κάποια άσχημα νέα. - Σε αντίθεση με όλα τα καλά νέα; 45 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 Ναι, ακριβώς. 46 00:07:19,720 --> 00:07:23,080 Ένας παλιός μου φίλος δουλεύει για ένα κουτσομπολιό περιοδικό. 47 00:07:23,240 --> 00:07:25,480 ...ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ 48 00:07:25,640 --> 00:07:28,360 Αύριο, αυτό έρχεται στις κερκίδες σε όλη τη χώρα. 49 00:07:30,560 --> 00:07:32,640 Αιματηρά καθάρματα. 50 00:07:32,800 --> 00:07:34,640 Δικαίωμα. 51 00:07:34,960 --> 00:07:36,760 Το κυνήγι μαγισσών είναι σε εξέλιξη. 52 00:07:41,120 --> 00:07:44,120 δεν θέλω να παίξω τον δικηγόρο του διαβόλου, 53 00:07:44,280 --> 00:07:48,640 αλλά μπορεί να είναι καλή ιδέα αν ο Μίκαελ έπαιρνε άδεια από τη Millennium. 54 00:07:48,800 --> 00:07:50,760 Ώσπου αυτό το πράγμα τελειώσει. 55 00:07:56,440 --> 00:07:58,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλά Χριστούγεννα. 56 00:08:04,040 --> 00:08:05,840 Περίμενε Μίκη. 57 00:08:06,480 --> 00:08:10,040 - Είναι σε σοκ. - Μόνο η Janne τολμά να πει την αλήθεια 58 00:08:10,200 --> 00:08:14,400 - Ήμουν στημένος. Είμαι ένα πρόβλημα. - Πρέπει απλώς να βρούμε έναν τρόπο. 59 00:08:14,560 --> 00:08:16,160 Είναι άδειο εδώ μέσα. 60 00:08:17,560 --> 00:08:20,560 Δεν έχω γράψει ούτε μια λέξη εδώ και μήνες. 61 00:08:24,080 --> 00:08:26,040 Καταλαβαίνετε; 62 00:09:11,320 --> 00:09:14,720 ΒΕΝΕΡΣΤΡΟΜ ΝΟΚ ΑΟΥΤ ΤΟΝ ΜΠΛΟΜΚΒΙΣΤ 63 00:09:21,760 --> 00:09:23,880 ΠΑΕΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ 64 00:09:54,040 --> 00:09:58,240 Συνήθως δεν εισάγουμε οι ερευνητές στους πελάτες μας. 65 00:09:58,400 --> 00:10:02,520 Αλλά ο πελάτης σας είναι ξεχωριστός για εμάς, οπότε θα κάνουμε μια εξαίρεση. 66 00:10:02,680 --> 00:10:05,520 - Εκτιμάται πολύ. - Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω. 67 00:10:05,680 --> 00:10:11,120 - Η Λίζμπεθ είναι ένα αρκετά περίεργο κορίτσι. - Τι εννοείς παράξενο; 68 00:10:11,280 --> 00:10:14,920 Μην κάνετε κανένα λάθος. Είναι η καλύτερη ερευνήτρια που έχουμε. 69 00:10:15,720 --> 00:10:16,960 Καλημέρα Λίζμπεθ. 70 00:10:22,200 --> 00:10:24,000 Καλημέρα. 71 00:10:24,720 --> 00:10:26,600 Ντιρτς Φρόντε. 72 00:10:46,160 --> 00:10:48,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 73 00:10:49,520 --> 00:10:52,000 Μεταγραφές μηνυμάτων κειμένου. 74 00:10:52,160 --> 00:10:55,040 Email. Τραπεζικά αντίγραφα. 75 00:10:56,240 --> 00:10:59,160 Πώς αποκτήσατε πρόσβαση σε όλα αυτά; 76 00:10:59,320 --> 00:11:02,200 Παραγγέλνεις τα αγαθά. τα παραδίδω. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,840 Τι μπορείτε να μου πείτε για το Blomkvist; 78 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 - Είναι όλα στην έκθεσή μου. - Η σύντομη έκδοση. 79 00:11:14,560 --> 00:11:17,480 Του δόθηκε το παρατσούκλι ο φανταστικός ντετέκτιβ Kalle Blomkvi 80 00:11:17,640 --> 00:11:20,160 όταν ξεκαθάρισε ληστεία τράπεζας τη δεκαετία του '80. 81 00:11:20,320 --> 00:11:24,720 Είναι ένα δημόσιο πρόσωπο χωρίς κανένα μεγάλο μυστικά. Διαβάστε όλα τα αποσπάσματα ειδήσεων. 82 00:11:25,800 --> 00:11:30,320 - Μα έχει μυστικά; - Όλοι έχουν μυστικά. 83 00:11:30,480 --> 00:11:35,000 Σε ποιο βαθμό επηρεάζεται από την κρίση στη Millennium; 84 00:11:35,160 --> 00:11:38,800 - Οικονομικά, εννοώ. - Γιατί δεν διαβάζετε απλώς την έκθεση; 85 00:11:38,960 --> 00:11:42,480 Δεσποινίς Σαλάντερ, υπάρχει κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε; 86 00:11:42,640 --> 00:11:45,760 Ποια είναι η προσωπική σας άποψη για αυτόν; 87 00:11:47,520 --> 00:11:50,520 Υπάρχει κάτι ψάρι για την υπόθεση Wennerström. 88 00:11:50,680 --> 00:11:54,560 Τι εννοείς; Υπάρχει κάτι περισσότερο στην υπόθεση; 89 00:11:54,720 --> 00:11:57,520 Ερευνώ το Blomkvist, όχι τη δουλειά του. 90 00:11:57,680 --> 00:12:01,960 Θα ήθελα ακόμα να ακούσω προσωπική σας άποψη. 91 00:12:02,120 --> 00:12:06,280 Το Blomkvist είναι εντελώς καθαρό. Δεν μπόρεσα να βρω ούτε τικ για υπερβολική ταχύτητα 92 00:12:06,440 --> 00:12:10,080 Δεν νομίζω ότι προσποιήθηκε κανένα στοιχείο εναντίον της Βένερστρομ. 93 00:12:10,240 --> 00:12:12,120 Νομίζω ότι ήταν στημένος. 94 00:12:14,240 --> 00:12:16,520 Γιατί δεν με ρώτησες; 95 00:12:16,680 --> 00:12:21,120 - Κανένας δικηγόρος δεν θα μπορούσε να με σώσει. - Το ξέρω. Διάβασα την ετυμηγορία. 96 00:12:21,280 --> 00:12:24,080 Υπάρχει καλός λόγος να μην σε εμπλέξει. 97 00:12:24,240 --> 00:12:28,360 Με ενοχλεί αυτό δεν με ρώτησες καν. Είμαι η αδερφή σου 98 00:12:28,520 --> 00:12:30,840 - Το ξέρω. - Χαίρομαι. Ευχαριστώ. 99 00:12:31,000 --> 00:12:34,480 Είμαι ήδη στο λούκι. Γιατί να σύρω την οικογένεια μαζί μου; 100 00:12:34,640 --> 00:12:37,640 Και θα πας φυλακή. Δεν το καταλαβαίνω. 101 00:12:38,560 --> 00:12:41,640 - Συγγνώμη. Έπρεπε να είχα έρθει σε σένα. - Απολύτως. 102 00:12:41,800 --> 00:12:45,120 Εντάξει, κόψτε το! Είναι Χριστούγεννα. 103 00:12:45,280 --> 00:12:49,720 Όχι πια κουβέντα για βιαστές στο ντους, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ; 104 00:12:49,880 --> 00:12:56,200 Το μυστικό για καλούς κεφτέδες είναι να βρέχετε τα δάχτυλά σας. Γεια σου! 105 00:12:56,360 --> 00:12:59,760 Όταν τα κυλήσετε, τρίψτε τα χέρια σας μεταξύ τους. 106 00:12:59,920 --> 00:13:02,320 Σκατά. Θα το απαντήσετε, παρακαλώ; 107 00:13:05,720 --> 00:13:09,520 - Γεια, αυτός είναι ο Micke Blomkvist. - Εσύ μικρούλα. 108 00:13:09,680 --> 00:13:12,720 - Αυτός είναι ο Μίκαελ. - Mikael Blomkvist; 109 00:13:12,880 --> 00:13:17,200 - Ναι. Ποιος είναι αυτός; - Με λένε Ντιρτς Φρόντε. 110 00:13:17,360 --> 00:13:21,000 Είμαι δικηγόρος και έχω ένας πελάτης που θα ήθελε να σε δει. 111 00:13:21,160 --> 00:13:25,200 - Είναι Χριστούγεννα. Περί τίνος πρόκειται; - Ο πελάτης μου θα στο πει μόνος του. 112 00:13:25,360 --> 00:13:28,000 CallMillenniumμετά την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 113 00:13:28,160 --> 00:13:30,840 Ο πελάτης μου δεν του αρέσει να περιμένει. 114 00:13:31,000 --> 00:13:33,640 - Ποιος είναι ο πελάτης σου; - Χένρικ Βάνγκερ. 115 00:13:33,800 --> 00:13:36,200 Από την ομάδα Vanger; 116 00:13:36,360 --> 00:13:39,720 Ο πελάτης μου θα ήταν πολύ ευγνώμων αν ερχόσουν. 117 00:13:39,880 --> 00:13:44,520 Άκου, είναι Χριστούγεννα, και ήταν μια κολασμένη εβδομάδα. 118 00:13:44,680 --> 00:13:48,080 υπόσχομαι θα το βρεις ενδιαφέρον. 119 00:14:29,000 --> 00:14:30,240 Blomkvist! 120 00:14:36,880 --> 00:14:42,000 Ο Henrik ζει στο νησί Hedeby, ένα ή δύο μίλι από το Hedestad. 121 00:14:50,160 --> 00:14:54,000 Η γέφυρα είναι ο μόνος σύνδεσμος προς την ηπειρωτική χώρα. 122 00:15:08,400 --> 00:15:13,480 Παλιά ο Σουηδός η επιχειρηματική ελίτ ερχόταν εδώ. 123 00:15:15,200 --> 00:15:19,600 Τώρα είναι μόνο ο Χένρικ και ο δικός του η οικονόμος Άννα που μένει εδώ. 124 00:15:22,040 --> 00:15:26,720 Λοιπόν, τότε. Ο Χένρικ σας περιμένει μέσα. 125 00:15:32,920 --> 00:15:34,720 Ευχαριστώ που ήρθες Μίκαελ. 126 00:15:36,640 --> 00:15:39,880 Λοιπόν, η κλήση του Frode ήταν αρκετά ασυνήθιστη 127 00:15:41,360 --> 00:15:45,360 - Πεινάς; Είναι μεσημεριανό. - Όχι, ευχαριστώ. Ας ξεκινήσουμε. 128 00:15:45,520 --> 00:15:49,400 - Θα επιστρέψω ξανά σήμερα. - Σωστά. Όχι μεσημεριανό, λοιπόν. 129 00:15:56,600 --> 00:15:58,040 Την θυμάσαι; 130 00:16:00,440 --> 00:16:04,680 Είναι η Χάριετ Βάνγκερ, η κόρη του αδερφού μου Γκότφριντ. 131 00:16:05,720 --> 00:16:09,680 - Την έχεις γνωρίσει. - Αυτό το κορίτσι; 132 00:16:11,320 --> 00:16:16,120 Ο πατέρας σου δούλευε για μένα το καλοκαίρι του 1965. 133 00:16:16,280 --> 00:16:20,840 Ήταν μηχανολόγος μηχανικός στο το φυτό και ζούσε σε ένα εξοχικό εδώ 134 00:16:21,960 --> 00:16:27,440 Εσύ και η μητέρα σου ήρθατε για επισκέψεις κατά τη διάρκεια των Σαββατοκύριακων. 135 00:16:28,360 --> 00:16:30,280 Η Χάριετ συνήθιζε να σου κάνει μπέιμπι. 136 00:16:30,440 --> 00:16:34,040 Έπαιζες συχνά εκεί κάτω δίπλα στο νερό. 137 00:16:37,800 --> 00:16:39,760 τη θυμάμαι. 138 00:16:41,640 --> 00:16:45,560 - Χάριετ. - Δεν είχα ποτέ δικά μου παιδιά. 139 00:16:46,440 --> 00:16:50,720 Η Χάριετ ήταν η κόρη του ματιού μου. Ένα απίστευτα έξυπνο κορίτσι. 140 00:16:50,880 --> 00:16:53,760 Ήταν σαν κόρη για μένα. 141 00:16:56,800 --> 00:16:58,480 Τι της συνέβη; 142 00:17:01,160 --> 00:17:05,520 - Πιστεύω ότι σκοτώθηκε. - Σκοτώθηκε; 143 00:17:10,520 --> 00:17:15,040 Αυτή είναι η οικογένεια Vanger, ο Mikael. Η οικογένειά μου. 144 00:17:16,360 --> 00:17:21,760 22 Σεπτεμβρίου 1966. Εκείνη την ημέρα η οικογένεια μαζεύτηκε σε αυτό το σπίτι 145 00:17:21,920 --> 00:17:24,680 για την ετήσια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 146 00:17:25,560 --> 00:17:29,560 30 μικρόψυχος και άπληστοι άνθρωποι 147 00:17:29,720 --> 00:17:33,440 παλεύοντας για η μεγαλύτερη φέτα της τούρτας. 148 00:17:34,240 --> 00:17:36,640 Ένας από αυτούς τους ανθρώπους... 149 00:17:39,160 --> 00:17:40,880 ...σκότωσε τη Χάριετ. 150 00:17:43,280 --> 00:17:46,960 Η Χάριετ ήταν 16 ετών. Ήταν η γιορτή του παιδιού. 151 00:17:47,760 --> 00:17:52,440 Είχε πάει στο Hedestad παρακολουθήστε την παρέλαση στον κεντρικό δρόμο. 152 00:17:52,600 --> 00:17:55,600 Αυτή η εικόνα ήταν στην τοπική εφημερίδα. 153 00:17:56,440 --> 00:18:00,480 Επέστρεψε στο νησί γύρω στις δύο. 154 00:18:00,640 --> 00:18:03,240 Ήθελε να με δει, αλλά... 155 00:18:03,400 --> 00:18:06,000 ...Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη συνάντηση. 156 00:18:08,040 --> 00:18:09,680 Πώς σκοτώθηκε; 157 00:18:11,560 --> 00:18:15,880 Κανείς δεν ξέρει. Μόλις εξαφανίστηκε. 158 00:18:18,080 --> 00:18:20,280 Είσαι καλά προετοιμασμένος. 159 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 το σκεφτόμουν εκείνη την ημέρα για 40 χρόνια. 160 00:18:25,440 --> 00:18:28,080 Αυτό ονομάζω προετοιμασία. 161 00:18:29,240 --> 00:18:35,360 Δύο και τέταρτο υπήρξε ένα σοβαρό τροχαίο ατύχημα στη γέφυρα. 162 00:18:35,520 --> 00:18:40,720 Ένα βυτιοφόρο γεμάτο βενζίνη έπεσε πάνω σε αυτοκίνητο. 163 00:18:40,880 --> 00:18:43,440 Το τάνκερ εμπόδιζε τη γέφυρα. 164 00:18:43,600 --> 00:18:47,600 Έριξε βενζίνη παντού. 165 00:18:47,760 --> 00:18:52,360 Κανείς δεν μπορούσε να περάσει το δεξαμενόπλοιο. Όλοι έπρεπε να μείνουν στο νησί. 166 00:18:52,520 --> 00:18:55,920 Κατά τύχη, ένας φωτογράφος το έπιασε αυτό. 167 00:18:57,000 --> 00:18:59,080 Κοιτάξτε το παράθυρο. 168 00:19:01,120 --> 00:19:04,240 Αυτή είναι η τελευταία εικόνα από τη Χάριετ. 169 00:19:05,720 --> 00:19:10,640 Ο αστυνομικός Morell από την αστυνομία του Hedestad ήταν επικεφαλής της έρευνας. 170 00:19:10,800 --> 00:19:16,120 Βρήκε αυτή την ταινία και ανατινάχθηκε η φωτογραφία. 171 00:19:16,280 --> 00:19:19,840 Από τότε κανείς δεν την έχει δει. 172 00:19:21,920 --> 00:19:25,480 Την περιμέναμε στο δείπνο, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 173 00:19:29,120 --> 00:19:31,480 - Γεια; - Λίζμπεθ Σαλάντερ; 174 00:19:31,640 --> 00:19:34,800 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι το τμήμα δοκιμών. 175 00:19:34,960 --> 00:19:38,520 Παίρνω τηλέφωνο να σου πω ότι έχεις ένας νέος φύλακας, ο Nils Bjurman... 176 00:19:38,680 --> 00:19:40,400 Έχω ήδη ένα. 177 00:19:40,560 --> 00:19:44,840 Άσε με να τελειώσω. Ο τρέχων κηδεμόνας σας είναι στο νοσοκομείο με εγκεφαλικό, 178 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 οπότε έπρεπε να σε βρούμε ένα νέο. 179 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Αιματηρή ηλίθιε. 180 00:20:34,600 --> 00:20:36,320 Τι θα γινόταν αν απλά έφυγε τρέχοντας; 181 00:20:36,480 --> 00:20:41,400 Πρέπει να έχετε κατά νου το ατύχημα Η γέφυρα ήταν κλειστή για 24 ώρες. 182 00:20:41,560 --> 00:20:43,280 Είναι ο μόνος δρόμος από το νησί. 183 00:20:43,440 --> 00:20:46,880 Έτσι η Χάριετ εξαφανίστηκε όταν κανείς δεν μπορούσε να φύγει. 184 00:20:47,040 --> 00:20:51,920 Μόλις την επόμενη μέρα ξεκινήσαμε νομίζοντας ότι μπορεί να γίνει έγκλημα. 185 00:20:52,080 --> 00:20:56,240 Τότε όμως η γέφυρα ήταν ανοιχτή και η Ο δολοφόνος θα μπορούσε να έχει πετάξει το πτώμα. 186 00:20:56,400 --> 00:21:00,080 - Τίποτα άλλο δεν έχει νόημα. - Ίσως πνίγηκε, αυτοκτόνησε... 187 00:21:00,240 --> 00:21:05,560 Σύραμε την περιοχή, είχαμε ιχνηλάτες και δύτες παντού. 188 00:21:05,720 --> 00:21:11,320 Ακόμα και σήμερα που βγαίνω να περπατήσω, Βρίσκομαι να την ψάχνω. 189 00:21:13,920 --> 00:21:18,520 Όταν η Χάριετ ήταν οκτώ, μου έκανε ένα δώρο γενεθλίων. 190 00:21:18,680 --> 00:21:21,680 Ένα μπλε κουδούνι, από το 1958. 191 00:21:22,560 --> 00:21:24,840 Μετά από αυτό μου έδωσε ένα νέο λουλούδι κάθε χρόνο. 192 00:21:26,280 --> 00:21:30,240 1966. Η χρονιά που εξαφανίστηκε η Χάριετ. 193 00:21:31,880 --> 00:21:34,440 Μπαίνουμε στη σοφίτα. 194 00:21:50,560 --> 00:21:55,040 - Καταπληκτικό. -Κάθε καταραμένο χρόνο, 195 00:21:55,200 --> 00:21:59,280 Λαμβάνω ένα λουλούδι στην ανάρτηση, από διάφορα μέρη του κόσμου. 196 00:22:00,560 --> 00:22:03,000 Ποιος πιστεύεις ότι τους στέλνει; 197 00:22:03,160 --> 00:22:07,720 Ο δολοφόνος της Χάριετ. Δεν ξέρεις την οικογένειά μου. 198 00:22:07,880 --> 00:22:10,640 Δεν ξέρεις τι είναι ικανοί 199 00:22:12,480 --> 00:22:16,960 Η Χάριετ ήταν η αγαπημένη μου, που την έκανε ιδανικό θύμα 200 00:22:17,120 --> 00:22:20,840 για όσους ήθελαν περισσότερη δύναμη στην ομάδα Vanger. 201 00:22:22,960 --> 00:22:25,000 Ήθελαν να με συντρίψουν. 202 00:22:26,280 --> 00:22:30,600 Είμαι 82 χρονών. Η αστυνομία εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό. 203 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 Φοβάμαι ότι θα πάω στον τάφο μου χωρίς να το ξέρεις ποτέ. 204 00:22:34,040 --> 00:22:37,040 Βοήθησέ με να κάνω μια τελευταία προσπάθεια. 205 00:22:37,200 --> 00:22:40,200 - Γιατί εγώ; - Ακολούθησα την καριέρα σου. 206 00:22:40,360 --> 00:22:43,080 Είσαι καλός δημοσιογράφος. Επίμονος. 207 00:22:43,240 --> 00:22:47,560 Δεν σας ζητώ να λύσετε το μυστήριο αλλά ξέρω ότι θα προσπαθήσεις. 208 00:22:47,720 --> 00:22:50,800 Έχεις έξι μήνες μέχρι να πρέπει να εκτίσετε την ποινή σας 209 00:22:53,600 --> 00:22:59,000 - Με σεβασμό, έχετε περάσει 40 χρόνια - Θα σε πληρώσω αδρά. 210 00:22:59,160 --> 00:23:03,520 Θα είσαι καλά. Δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 211 00:23:04,800 --> 00:23:08,200 Δεν σε περιμένει τίποτα στη Στοκχόλμη. 212 00:23:16,600 --> 00:23:18,280 Έλα μέσα. 213 00:23:23,000 --> 00:23:26,600 Χαίρομαι που μπορέσαμε να βρεθούμε παρόλο που είναι Χριστούγεννα. Παρακαλώ καθίστε. 214 00:23:29,760 --> 00:23:32,520 Είναι λίγο ατυχές 215 00:23:32,680 --> 00:23:38,320 που ο Πάλμγκρεν είχε τόσο χαλαρό στάση απέναντι στους νόμους περί κηδεμονίας. 216 00:23:38,480 --> 00:23:42,280 Βλέπω ότι επιτρεπόταν για να ελέγξετε τα οικονομικά σας. 217 00:23:42,440 --> 00:23:46,920 - Δεν υπήρξαν προβλήματα. - Όχι, ίσως όχι. 218 00:23:47,080 --> 00:23:51,720 Αλλά ως κηδεμόνας σου, είμαι νόμιμα και οικονομικά υπεύθυνος για εσάς. 219 00:23:51,880 --> 00:23:57,640 Άρα εγώ φταίω αν εσύ ξαφνικά δεν μπορείς να βρεις το ενοίκιο σου. 220 00:23:57,800 --> 00:24:00,840 εργάζομαι. Κερδίζω τα δικά μου χρήματα. 221 00:24:03,360 --> 00:24:08,160 Ναι, σε βλέπω να δουλεύεις για την Milton Security... 222 00:24:09,160 --> 00:24:13,000 - Τι κάνεις; - Φτιάχνω καφέ και φωτοτυπίες. 223 00:24:13,160 --> 00:24:14,560 Σωστά, βλέπω. 224 00:24:16,520 --> 00:24:18,280 Αυτό θα κάνουμε: 225 00:24:18,440 --> 00:24:22,400 Από εδώ και στο εξής η πληρωμή σας θα γίνεται κατάθεση σε έναν νέο λογαριασμό που διαχειρίζομαι. 226 00:24:23,400 --> 00:24:27,480 Κάθε μήνα θα λαμβάνετε ένα μικρό ποσό για προσωπικές ανάγκες, 227 00:24:27,640 --> 00:24:32,280 αλλά όλα τα άλλα έξοδα πρέπει να εγκριθούν από εμένα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 228 00:24:37,800 --> 00:24:41,800 Πώς φροντίζεις την προσωπική σου υγιεινή; 229 00:24:41,960 --> 00:24:44,240 Τι εννοείς; 230 00:24:44,400 --> 00:24:48,520 Με όλα αυτά τα δαχτυλίδια. Δεν παθαίνεις μολύνσεις; 231 00:24:52,560 --> 00:24:54,480 Έχεις αγόρι; 232 00:24:55,640 --> 00:24:57,200 Όχι. 233 00:24:57,360 --> 00:25:00,120 Είχες ποτέ σεξουαλική επαφή; 234 00:25:01,160 --> 00:25:02,760 Είμαι 24. 235 00:25:05,440 --> 00:25:07,760 Πόσοι άνθρωποι έκανες σεξ με 236 00:25:11,320 --> 00:25:15,920 Ως κηδεμόνας σου, Λίσμπεθ, είμαι υπεύθυνος για εσάς από κάθε άποψη. 237 00:25:16,080 --> 00:25:20,480 Λοιπόν...είναι πράγματι καθήκον μου... 238 00:25:21,400 --> 00:25:24,240 ...το επαγγελματικό μου καθήκον να σου κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 239 00:25:26,360 --> 00:25:29,520 - Με πόσα άτομα έχετε κάνει σεξ με - Αυτό είναι προσωπικό. 240 00:25:29,680 --> 00:25:34,640 Μπορώ είτε να γράψω ότι συνεργάζεστε, 241 00:25:34,800 --> 00:25:38,760 ή ότι προκαλείτε προβλήματα και να είναι δύσκολο. 242 00:25:38,920 --> 00:25:42,840 Και τότε η ζωή σου θα γίνει πιο δύσκολη πολύ γρήγορα. 243 00:25:44,840 --> 00:25:47,200 Πόσοι λοιπόν έκανες σεξ με 244 00:25:50,200 --> 00:25:51,880 - Δύο. - Δύο; 245 00:25:54,080 --> 00:25:56,880 200. Νο 2.000. 246 00:25:57,040 --> 00:25:59,800 200.000. Τελειώσαμε τώρα; 247 00:25:59,960 --> 00:26:04,960 Τι είδους σεξ κάνετε; Κάποιες ιδιαίτερες προτιμήσεις; 248 00:26:20,440 --> 00:26:22,880 - Γεια. - «Ο Μίκαελ Μπλόμκβιστ παραιτείται 249 00:26:23,040 --> 00:26:26,120 από το διοικητικό συμβούλιο και τη θέληση της Millennium δεν δουλεύω πλέον για το περιοδικό». 250 00:26:26,280 --> 00:26:28,440 - Εσείς γράψατε αυτό το δελτίο τύπου; - Ναι 251 00:26:28,600 --> 00:26:29,600 Χωρίς να μου μιλήσεις; 252 00:26:33,040 --> 00:26:36,200 Λυπάμαι, αλλά μόνο εγώ μπορούσε να πάρει αυτή την απόφαση. 253 00:26:40,920 --> 00:26:42,680 Τι τώρα; 254 00:26:43,440 --> 00:26:45,720 Θα δουλέψω για τον Henrik Vanger στο Hedest 255 00:26:45,880 --> 00:26:49,560 Χένρικ Βάνγκερ; 256 00:26:49,720 --> 00:26:53,040 βλέπω. Λοιπόν τώρα δουλεύεις για τους μεγαλοκαπιταλιστές; 257 00:26:54,120 --> 00:26:56,560 Δεν είναι για την ομάδα Vanger. 258 00:27:01,120 --> 00:27:03,080 Θα μείνεις εκεί; 259 00:27:04,400 --> 00:27:06,200 Στο Hedestad; 260 00:27:14,200 --> 00:27:16,000 Καλό ταξίδι. 261 00:28:23,120 --> 00:28:25,120 Έλα μωρέ! 262 00:28:32,320 --> 00:28:34,320 Τι κοιτάς; 263 00:28:38,600 --> 00:28:41,760 -Τι κάνεις, καταραμένη σκύλα; - Αυτή η σκύλα κατεβαίνει. 264 00:28:50,360 --> 00:28:52,600 - Γαμημένη σκύλα! -Κάτω την κάτω! 265 00:29:00,920 --> 00:29:04,280 - Η σκύλα είναι τρελή. -Ελάτε πάλι, μαντάρια! 266 00:29:05,760 --> 00:29:07,760 - Έλα. - Σκατά. 267 00:29:22,480 --> 00:29:24,000 Γαμώ. 268 00:29:37,880 --> 00:29:40,080 - Γεια; - Είναι η Λίζμπεθ. 269 00:29:41,600 --> 00:29:43,760 Τι πιστεύεις; 270 00:29:45,520 --> 00:29:48,080 - Μπορώ να αποθηκεύσω τον σκληρό δίσκο. - Καλά. 271 00:29:53,360 --> 00:29:56,040 Και τα υπόλοιπα; 272 00:29:58,680 --> 00:30:01,800 - Πρέπει να πας για ψώνια. - Γάμα! 273 00:30:03,560 --> 00:30:07,160 - Πώς έγινε; - Δεν πειράζει. 274 00:30:10,480 --> 00:30:12,560 Μυρίζεις μπύρα. 275 00:30:13,200 --> 00:30:16,560 Νομίζεις ότι μυρίζεις σαν να έκανες ένα μπάνιο; 276 00:30:20,800 --> 00:30:23,880 Μπορείτε να δανειστείτε τον παλιό μου υπολογιστή. 277 00:30:24,040 --> 00:30:27,080 Το χρησιμοποιώ για backup, άρα πρέπει να μείνει εδώ. 278 00:31:00,480 --> 00:31:02,640 Καλώς ήρθατε στο Hedeby. 279 00:31:02,800 --> 00:31:05,320 Ο παγωμένος καιρός είναι υπέροχα αναζωογονητικό. 280 00:31:05,480 --> 00:31:06,480 Ευχαριστώ. 281 00:31:06,640 --> 00:31:11,280 Όπως δεν ήθελες να μείνεις στο mai κτίριο, ελπίζω να σας αρέσει εδώ. 282 00:31:20,840 --> 00:31:25,720 Λοιπόν... Αν κάνει πιο κρύο, οι σωλήνες θα παγώσουν. 283 00:31:25,880 --> 00:31:29,040 Τότε θα πρέπει έλα σε μένα για νερό. 284 00:31:29,200 --> 00:31:32,280 Τους είπα να ανάψουν φωτιά. 285 00:31:36,880 --> 00:31:40,720 Υπάρχει τηλεφωνική γραμμή και πρόσβαση στο Διαδίκτυο, 286 00:31:40,880 --> 00:31:44,080 ώστε να μπορείτε να διατηρείτε επαφή με τον υπόλοιπο κόσμο. 287 00:31:44,240 --> 00:31:48,160 Α, ναι, αυτό είναι καλό. Απλά αφήστε το εκεί. 288 00:31:50,920 --> 00:31:56,360 Είναι μερικά από τα πράγματα που έχω μαζέψει όλα αυτά τα χρόνια. 289 00:31:56,520 --> 00:32:00,760 Υπάρχουν φωτογραφίες. Αναφορές της αστυνομίας. 290 00:32:02,160 --> 00:32:07,880 Άρθρα ειδήσεων. Ακόμη και μερικά από τα υπάρχοντα της Χάριετ. 291 00:32:09,640 --> 00:32:11,960 Λοιπόν, είναι μια αρχή. 292 00:33:00,840 --> 00:33:03,280 Ήσουν μια όμορφη μπέιμπι σίτερ. 293 00:33:22,920 --> 00:33:25,600 Τι έπαθες; 294 00:33:45,160 --> 00:33:48,400 ΟΜΑΔΑ VANGER 295 00:34:10,760 --> 00:34:13,240 Κρατήστε τη Σουηδία αγνή! 296 00:34:13,400 --> 00:34:16,400 Είμαστε οι Σουηδοί Εθνικοσοσιαλιστές 297 00:34:16,560 --> 00:34:20,800 και η άρια φυλή δεν γίνεται χωρίς εμάς! 298 00:34:30,080 --> 00:34:34,080 Συνολικά, οι Vangers είναι ένα αρκετά δυσάρεστο μάτσο. 299 00:34:34,240 --> 00:34:38,240 Οι περισσότεροι από εμάς μισούμε ο ένας τον άλλον αλλά αναγκάζονται μαζί από τις επιχειρήσεις. 300 00:34:39,840 --> 00:34:42,200 Ο αδερφός μου ο Χάραλντ μένει εκεί μέσα. 301 00:34:43,200 --> 00:34:45,320 Δεν συνεννοούμαστε, για να το θέσω ήπια. 302 00:34:48,760 --> 00:34:52,760 Τα αδέρφια σου Ρίτσαρντ και Χάραλντ εντάχθηκε σε μια ναζιστική ομάδα τη δεκαετία του '30. 303 00:34:53,560 --> 00:34:57,600 βλέπω... Γνωρίζετε ήδη για αυτό. 304 00:34:57,760 --> 00:35:01,440 Ο Γκότφριντ ήταν μέλος της Χιτλερικής Νεολαίας. 305 00:35:01,600 --> 00:35:04,760 Και οι τρεις ήταν Ναζί. 306 00:35:07,720 --> 00:35:10,480 Ναί. Και φανατικοί, μάλιστα. 307 00:35:11,640 --> 00:35:13,880 Ο Ρίτσαρντ πέθανε στον Φινλανδικό Χειμερινό Πόλεμο. 308 00:35:16,760 --> 00:35:21,080 Ο Χάραλντ έχει μετατραπεί σε ένα πικρό παλιό μ Δεν φεύγει ποτέ από το σπίτι. 309 00:35:23,080 --> 00:35:27,040 Η κόρη του Χάραλντ Σεσίλια επισκέπτεται τη Σκωτία. 310 00:35:28,080 --> 00:35:31,000 Σεσίλια και Χάραλντ δεν είναι με όρους ομιλίας. 311 00:35:38,080 --> 00:35:41,320 Ο Μάρτιν μένει εκεί πάνω. Ο αδερφός της Χάριετ. 312 00:35:42,440 --> 00:35:44,640 Ανέλαβε την ομάδα Vanger μετά από μένα. 313 00:35:46,320 --> 00:35:48,120 Γεια σου. 314 00:35:48,280 --> 00:35:52,760 Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι το περίφημο Kalle Blomkvist. 315 00:35:52,920 --> 00:35:56,040 Λέγε με Μίκαελ, οπότε θα μάθω σε ποιον μιλάς. 316 00:35:56,200 --> 00:35:59,240 Όταν επιστρέψω από τη Στοκχόλμη θα φάμε δείπνο. 317 00:35:59,400 --> 00:36:02,040 Ευχαριστώ, θα σε πάρω για αυτό. 318 00:36:02,200 --> 00:36:04,760 Ανυπομονώ να ακούσω γιατί στη γη 319 00:36:04,920 --> 00:36:08,840 πρέπει να περάσετε έξι μήνες σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος. 320 00:36:11,000 --> 00:36:14,200 Ο πατέρας του Μάρτιν και της Χάριετ, Γκότφριντ, 321 00:36:14,360 --> 00:36:17,560 έζησε μια άθλια, αλκοολική ζωή με τη σύζυγό του Ισαβέλλα. 322 00:36:19,160 --> 00:36:23,800 Δεν έχω δει ποτέ μια γυναίκα να είναι τόσο κακή μια μητέρα όπως ήταν η Ιζαμπέλα για τη Χάριετ. 323 00:36:27,160 --> 00:36:30,680 Μπήκα μέσα και πήρα Η Χάριετ και ο Μάρτιν κάτω από τα φτερά μου. 324 00:36:33,040 --> 00:36:36,120 Και αυτό είναι όλο το Vangers που ζουν εδώ. 325 00:36:36,280 --> 00:36:39,360 Εκείνη την ημέρα, ακόμα περισσότεροι ενώθηκαν μαζί μας. 326 00:36:39,520 --> 00:36:43,080 Η αδερφή της Σεσίλια, η Ανίτα που πέθανε από καρκίνο. 327 00:36:43,240 --> 00:36:47,240 - Greger Vanger και Ulrika Vanger. - Περίμενε ένα λεπτό. 328 00:36:47,400 --> 00:36:49,320 Ποιον υποπτεύεστε; 329 00:36:52,160 --> 00:36:53,720 Κανείς. 330 00:36:53,880 --> 00:36:57,880 Και όλοι. Εκεί είσαι μπείτε στην εικόνα. 331 00:37:33,560 --> 00:37:38,160 Αγαπητέ ημερολόγιο. Σήμερα πήρα αυτό το ημερολόγιο από τον αγαπητό μου θείο Χένρικ. 332 00:37:38,320 --> 00:37:40,720 Ένας ευγενικός αλλά πολυάσχολος άνθρωπος. 333 00:37:40,880 --> 00:37:44,880 Επιτέλους επέστρεψε σπίτι από τα ταξίδια του και μου έφερε αυτό το ημερολόγιο. 334 00:37:46,240 --> 00:37:51,160 Είμαι μόνος μου στο εξοχικό του μπαμπά μου. Η Anita θα είναι εδώ σύντομα. 335 00:38:42,240 --> 00:38:44,400 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ ΣΤΗ ΧΑΡΡΙΕΤ ΒΑΝΓΚΕΡ 28 ΜΑΪΟΥ 1965 336 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός μυρίζοντας σε οικογενειακά θέματα; 337 00:38:51,120 --> 00:38:54,320 Διάολε, με τρόμαξες! 338 00:38:55,560 --> 00:38:58,920 Σεσίλια Βάνγκερ. Ο Χένρικ είπε ότι θα ήσουν εδώ. 339 00:38:59,080 --> 00:39:02,720 - Μίκαελ Μπλόμκβιστ. - Σε αναγνωρίζω από τα χαρτιά. 340 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 - Τι βρήκες; - Η Βίβλος της Χάριετ. 341 00:39:08,160 --> 00:39:10,800 Ήταν συχνά εδώ πάνω με την αδερφή μου. 342 00:39:10,960 --> 00:39:12,720 - Ανίτα; - Ναι. 343 00:39:12,880 --> 00:39:15,960 Το καλοκαίρι πριν εξαφανιστεί. 344 00:39:16,120 --> 00:39:20,760 - Παράξενο, βλέποντας ότι ο πατέρας της πέθανε - Ο Γκότφριντ πέθανε εδώ; 345 00:39:21,960 --> 00:39:26,440 Ήταν μεθυσμένος και έπεσε στη λίμνη. Τον βρήκαν το επόμενο πρωί. 346 00:39:26,600 --> 00:39:28,840 Ακριβώς εκεί κάτω. 347 00:39:32,280 --> 00:39:35,120 Συνέβη το έτος πριν εξαφανιστεί η Χάριετ. 348 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 Ο Χένρικ είπε ότι ήσουν μακριά. 349 00:39:38,360 --> 00:39:41,800 Έπρεπε να γυρίσω σπίτι για να κρύψει το σώμα της Χάριετ. 350 00:39:44,080 --> 00:39:47,560 Δεν μας επέτρεψαν να είμαστε εδώ όταν ήμασταν παιδιά. Ήταν εκτός ορίων. 351 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Ευχαριστώ. 352 00:39:52,160 --> 00:39:56,320 Αν είσαι η κόρη του Χάραλντ, αυτό κάνει εσένα και τον Μάρτιν ξαδέρφια. 353 00:39:56,480 --> 00:40:00,720 Δεν είναι εύκολο να παρακολουθείς ποιος είναι ποιος σε αυτή την οικογένεια. 354 00:40:00,880 --> 00:40:06,080 Ο Μάρτιν και εγώ είμαστε οι μόνοι που αρ Χαίρομαι που είσαι εδώ, εκτός από τον Ανρί 355 00:40:06,240 --> 00:40:11,200 Δεν συμβαίνουν πολλά σε αυτό το νησί. Τα λέμε τριγύρω. 356 00:40:18,000 --> 00:40:22,960 Είμαι κολακευμένος που τηλεφώνησες. Και έκπληκτος, επίσης, υποθέτω. 357 00:40:25,200 --> 00:40:29,520 Εκτιμώ που διατήρησες ένα χαμηλό προφίλ σε αυτήν την καμπάνια δυσφήμισης. 358 00:40:30,120 --> 00:40:35,520 Αλλά ο κύριος λόγος που είσαι εδώ σήμερα είναι επειδή είσαι υποψήφιος 359 00:40:35,680 --> 00:40:39,840 για τη θέση της ενημέρωσης διευθυντής, για τον όμιλο Wennerström. 360 00:40:40,480 --> 00:40:45,800 Έχετε ένα μεγάλο δίκτυο, διπλωματικό ταλέντο. 361 00:40:45,960 --> 00:40:48,560 Είναι γνωστό ότι είσαι καλός στρατηγός. 362 00:40:51,760 --> 00:40:53,880 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 363 00:40:54,040 --> 00:40:58,800 - Μπορώ να ξεκινήσω αμέσως. - Εξαιρετικό. 364 00:40:58,960 --> 00:41:01,200 Απλώς πρέπει να παραιτηθώ πρώτα. 365 00:41:01,360 --> 00:41:05,480 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν θα μπορούσατε να το κρατήσετε. 366 00:41:05,640 --> 00:41:09,360 Υπομονή; Αλλά με θέλεις να ξεκινήσει το συντομότερο; 367 00:41:09,520 --> 00:41:15,200 Ακριβώς. Ξεκινήστε αμέσως, αλλά μείνετε στο Millennium, αν πιάσεις το drift μου. 368 00:41:23,200 --> 00:41:27,320 Ο Μπλόμκβιστ έφυγε. Κανείς δεν θα σε ελέγξει. 369 00:41:27,480 --> 00:41:32,280 Ίσως ναι, αλλά Millennium μου έχει προκαλέσει πολλή θλίψη. 370 00:41:33,360 --> 00:41:37,000 Όλοι ξέρουν ότι είναι θέμα εβδομάδων μέχρι να διπλώσει η δημοσίευση. 371 00:41:37,160 --> 00:41:42,120 Και θα ξεκουραστώ πιο εύκολα στο nig αν ξέρω τι συμβαίνει εκεί. 372 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 Καταλαβαίνετε; 373 00:41:50,760 --> 00:41:52,120 Ναί. 374 00:41:53,800 --> 00:41:59,040 Αγαπητέ ημερολόγιο. Τώρα είναι φθινόπωρο. Ο καιρός γίνεται πιο κρύος. 375 00:42:00,720 --> 00:42:03,080 Μάγδα 30112. 376 00:42:03,840 --> 00:42:06,440 Σάρα 32016. 377 00:42:07,160 --> 00:42:10,160 BJ 32027. 378 00:42:11,160 --> 00:42:14,120 LJ 31208. 379 00:42:14,840 --> 00:42:17,960 Mari 32018. 380 00:42:18,120 --> 00:42:21,320 Δεν καταλαβαίνω γιατί σε προσέλαβε ο Χένρικ. 381 00:42:22,560 --> 00:42:25,320 Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ. 382 00:42:25,480 --> 00:42:29,560 Blomkvist, με όλο τον σεβασμό, δεν υπάρχει τίποτα να βρεις. 383 00:42:29,720 --> 00:42:31,240 Έχουν περάσει σχεδόν 40 χρόνια. 384 00:42:31,400 --> 00:42:34,440 Βρήκες το ημερολόγιο της Χάριετ στο εξοχικό του μπαμπά της. 385 00:42:34,600 --> 00:42:39,680 - Το ημερολόγιο δεν μας βοήθησε ούτε λίγο. - Τι γίνεται με τους αριθμούς τηλεφώνου; 386 00:42:39,840 --> 00:42:43,520 - Ήταν ένα απόλυτο μυστήριο για εμάς. - Μα το 32 είναι... 387 00:42:43,680 --> 00:42:47,440 Το 32 θα μπορούσε να είναι η Hedestad. Το 30 είναι ο κωδικός περιοχής του Norrbyn. 388 00:42:47,600 --> 00:42:50,800 Αλλά τα ονόματα και οι αριθμοί δεν ταιριάζουν. 389 00:42:50,960 --> 00:42:54,800 - Τους κάλεσες; - Το κάναμε. Προσπαθήσαμε ακόμη και ανάποδα. 390 00:42:54,960 --> 00:42:59,280 Τα αλλάξαμε, αφαιρέσαμε αριθμούς. Δοκιμάσαμε τα πάντα. 391 00:42:59,440 --> 00:43:04,440 Στην έκθεση περιγράφεται ως αποτραβηγμένη και με θρησκευτική κλίση. 392 00:43:04,600 --> 00:43:06,760 Αυτή ήταν η εντύπωσή σας; 393 00:43:06,920 --> 00:43:10,600 Ναι, αλλά ποιος δεν αποσύρεται σε αυτή την ηλικία; 394 00:43:10,760 --> 00:43:16,520 Αλλά, ναι. Κρατήθηκε για τον εαυτό της. Η Ανίτα, η ξαδέρφη της, την ήξερε καλύτερα. 395 00:43:16,680 --> 00:43:20,720 Η Ανίτα είναι η αδερφή της Σεσίλια Βάνγκερ. Και η Ανίτα είναι νεκρή. 396 00:43:20,880 --> 00:43:23,160 Πέθανε πριν από πολλά χρόνια. 397 00:43:25,080 --> 00:43:27,800 Η Χάριετ ήταν η πρώτη μου περίπτωση. 398 00:43:27,960 --> 00:43:31,480 Το έχω σκεφτεί κάθε μέρα για σχεδόν 40 χρόνια τώρα. 399 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 Αποσύρομαι αυτό το καλοκαίρι. Είναι μόνο ν ότι μπορώ να το αφήσω. 400 00:43:38,080 --> 00:43:40,400 Δεν υπάρχει απάντηση. 401 00:43:40,560 --> 00:43:44,680 Θα αναπνεύσεις μόνο ζωή στην εμμονή του Χένρικ. 402 00:43:47,000 --> 00:43:50,280 Άσε το πριν γίνεις εμμονή ο ίδιος. 403 00:45:19,520 --> 00:45:21,200 Με τι ασχολείστε; 404 00:45:47,720 --> 00:45:51,960 - Λοιπόν, ποιο είναι το θύμα αυτής της εβδομάδας; - Κανείς. 405 00:45:57,560 --> 00:46:01,480 βλέπω. Ακόμα αυτός ο ρεπόρτερ. Νόμιζα ότι είχες τελειώσει μαζί του. 406 00:46:01,640 --> 00:46:05,360 - Ναι. - Γιατί συνεχίζεις; 407 00:46:15,600 --> 00:46:17,800 Είναι λίγο αργό. 408 00:46:19,440 --> 00:46:21,840 ξέρω. 409 00:46:28,400 --> 00:46:30,200 Ένας νέος υπολογιστής; 410 00:46:30,360 --> 00:46:36,600 - Ναι, χρειάζομαι 20.000. - Γιατί χρειάζεστε έναν υπολογιστή 20.000 κορωνών; 411 00:46:36,760 --> 00:46:40,960 - Για να μπορώ να παίξω, να σερφάρω στο Διαδίκτυο. - Σερφάρετε συχνά στο Διαδίκτυο; 412 00:46:42,960 --> 00:46:44,720 Κουβεντιάζετε; 413 00:46:54,440 --> 00:46:56,600 Ξέρεις τι, Λίζμπεθ; 414 00:46:58,840 --> 00:47:01,640 Δεν μπορώ απλώς να σου δώσω 20.000. 415 00:47:03,280 --> 00:47:06,160 - Όχι μόνο έτσι. - Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 416 00:47:06,320 --> 00:47:09,040 Γιατί δεν μπορώ φροντίζω τα δικά μου χρήματα; 417 00:47:11,160 --> 00:47:13,720 Χτύπησε με πίσω. Ερχομαι. 418 00:47:14,560 --> 00:47:17,240 Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι; Χτύπα με. 419 00:47:18,200 --> 00:47:20,720 Αν μου δώσεις κάθε είδους πρόβλημα, Λίζμπεθ, 420 00:47:21,520 --> 00:47:25,480 Θα φροντίσω να ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου σε κλειστό θάλαμο. 421 00:47:25,640 --> 00:47:29,960 Ξέρω τα πάντα για τα ψυχικά σου προβλήματα και το βίαιο υπόβαθρό σας. 422 00:47:34,360 --> 00:47:36,720 Μην με παρεξηγείς, Λίζμπεθ... 423 00:47:39,520 --> 00:47:42,520 Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος να σου δώσω τις 20.000. 424 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 Αλλά, ξέρετε, οποιαδήποτε επιχειρηματική συναλλαγή... 425 00:47:49,560 --> 00:47:53,160 βασίζεται στην εμπιστοσύνη. Πρέπει να νιώσω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 426 00:47:55,040 --> 00:47:57,080 Μπορώ να σε εμπιστευτώ μωρό μου; 427 00:48:00,400 --> 00:48:02,240 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, Λίζμπεθ; 428 00:48:18,880 --> 00:48:21,040 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 429 00:48:27,480 --> 00:48:29,320 Αυτό είναι όλο. 430 00:48:35,400 --> 00:48:37,760 Αν είσαι καλός μαζί μου... 431 00:48:39,880 --> 00:48:43,320 Αν είσαι τόσο καλός μαζί μου, Θα είμαι πάντα ευγενικός μαζί σου. 432 00:49:25,520 --> 00:49:29,120 - Είναι μόνο 7.000. - Περισσότερο από αρκετό για έναν υπολογιστή. 433 00:49:49,120 --> 00:49:51,040 Τι κοιτάς; 434 00:50:39,360 --> 00:50:41,120 - Χένρικ Βάνγκερ. - Είναι ο Μίκαελ. 435 00:50:41,280 --> 00:50:44,960 Έχει συμβεί κάτι; Τι ώρα είναι; 436 00:50:45,120 --> 00:50:49,720 Είπες ότι ήταν φωτογράφος από το χαρτί που τράβηξε την παρέλαση. 437 00:50:49,880 --> 00:50:53,120 Ναι, κάλυψε και την παρέλαση και το ατύχημα. 438 00:50:53,280 --> 00:50:55,560 Και είσαι ακόμα στον πίνακα του χαρτιού 439 00:50:55,720 --> 00:50:59,600 - Όχι, αλλά εξακολουθώ να κατέχω ένα μερίδιο. - Καλά. 440 00:51:04,320 --> 00:51:07,680 Το παλιό μέρος του αρχείου είναι ένα μπέρδεμα. 441 00:51:07,840 --> 00:51:13,520 Δεν το έχουμε ψηφιοποιήσει. Διατηρείται ακόμα σε αρνητικούς φακέλους. 442 00:51:13,680 --> 00:51:16,400 20... 30... 443 00:51:17,640 --> 00:51:20,640 ...40, 50, 60... 444 00:51:20,800 --> 00:51:24,160 Ένας φωτογράφος χρησιμοποιεί μεταξύ δύο και δέκα ρολά την ημέρα. 445 00:51:24,320 --> 00:51:27,400 Μάλλον πιο κοντά στα δέκα την Ημέρα του Παιδιού. 446 00:51:27,560 --> 00:51:30,160 Εδώ. Σεπτέμβριος 1966. 447 00:51:30,320 --> 00:51:33,400 Χρειάζομαι μόνο την ώρα της παρέλασης. 448 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 -Νοκ άουτ τον εαυτό σου. - Δεν είναι ταξινομημένα; 449 00:51:36,640 --> 00:51:40,200 Αν είσαι τυχερός, μπορεί να είναι χρονολογικά. 450 00:51:40,360 --> 00:51:44,240 - Υπάρχει σαρωτής και πίνακας φωτός - Όχι. 451 00:53:30,600 --> 00:53:33,920 Αυτό είναι το πρώτο προβάδισμα στην υπόθεση σε 39 χρόνια. 452 00:53:34,080 --> 00:53:35,760 Είναι μια αρχή. 453 00:53:38,880 --> 00:53:40,760 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 454 00:53:42,400 --> 00:53:43,920 Ματιά. 455 00:53:45,240 --> 00:53:47,120 Καταλαβαίνετε το drift μου; 456 00:53:48,680 --> 00:53:52,400 Κάτι της τραβάει το μάτι. Τι είναι αυτό που τη φοβίζει; 457 00:53:53,800 --> 00:53:55,520 Ο δολοφόνος της. 458 00:53:56,960 --> 00:53:59,360 Ήταν κάπου εδώ. 459 00:53:59,520 --> 00:54:05,000 Ο δολοφόνος της Χάριετ στέκεται απέναντι. 460 00:54:22,760 --> 00:54:27,600 - Καφέ, Μικαήλ; - Τι έχετε βρει μέχρι τώρα; 461 00:54:27,760 --> 00:54:30,920 Λοιπόν, πρέπει να έχω διαβάσει... 462 00:54:32,080 --> 00:54:36,360 ...πολλές χιλιάδες σελίδες. Άνθρωποι έχουν εργαστεί σε αυτό για 40 χρόνια. 463 00:54:37,360 --> 00:54:41,520 Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, 464 00:54:43,200 --> 00:54:46,000 Δεν έχω βρει κάτι. 465 00:54:49,360 --> 00:54:53,760 Δεν πρέπει να είσαι στη Στοκχόλμη προσπαθώντας να ασκήσω έφεση κατά της ετυμηγορίας σας 466 00:54:53,920 --> 00:54:56,760 - Δώστε του ένα διάλειμμα. - Του δίνεις ένα διάλειμμα. 467 00:54:57,520 --> 00:55:01,400 - Ο Μίκαελ είναι αρκετά μεγάλος για να... - Ήμουν στημένος. 468 00:55:03,240 --> 00:55:08,080 Ένας παλιός συμμαθητής μου έδωσε μια συμβουλή σχετικά με την εταιρεία του Wennerström. 469 00:55:08,240 --> 00:55:12,560 Ήταν μια καλή ιστορία. Αρκετά καλό για να τον καρφώσει. 470 00:55:12,720 --> 00:55:14,560 Έτσι θα σκεφτείτε. 471 00:55:14,720 --> 00:55:17,800 Ναι, γιατί ξαφνικά υπήρξε ακόμα καλύτερη ιστορία 472 00:55:17,960 --> 00:55:21,640 σχετικά με την απάτη και την οπλοκατοχή που ανέρχεται σε 60 εκατομμύρια κορώνες. 473 00:55:22,800 --> 00:55:27,280 Το όνομα του Wennerström ήταν παντού. Μέχρι εδώ καλά. 474 00:55:28,480 --> 00:55:32,840 Μέχρι που έγραψα την ιστορία. Μετά εξαφανίστηκαν όλες οι πηγές μου. 475 00:55:33,000 --> 00:55:37,040 Και όλα τα έγγραφα και τα στοιχεία αποδείχθηκε ότι ήταν πλαστό. 476 00:55:37,200 --> 00:55:38,920 Απομίμηση; 477 00:55:39,080 --> 00:55:42,720 Ήταν λοιπόν μια προσπάθεια να σε παρασύρω από το πραγματικό σκάνδαλο; 478 00:55:42,880 --> 00:55:45,240 Ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 479 00:55:47,240 --> 00:55:50,880 Θέλετε κάτι που πραγματικά είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό; 480 00:55:56,360 --> 00:55:59,920 Single malt. 21 χρονών. 481 00:56:01,720 --> 00:56:05,680 Στο διάολο με όλα τα δεινά του παρελθόντος. Εβίβα. 482 00:56:05,840 --> 00:56:08,160 - Υγεία. - Υγεία. 483 00:56:25,600 --> 00:56:27,480 Γεια σου. 484 00:56:27,640 --> 00:56:29,920 Τι θα λέγατε για ένα τελευταίο ποτήρι κρασί; 485 00:56:35,200 --> 00:56:37,600 Νομίζω ότι έχω περισσότερο από αρκετά. 486 00:56:38,000 --> 00:56:38,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. 487 00:56:40,960 --> 00:56:44,600 - Ευχαριστώ για μια όμορφη βραδιά. - Είναι λόγω της έρευνας; 488 00:56:44,760 --> 00:56:47,480 Λόγω της κρυφής οικογένειάς μου; 489 00:56:47,640 --> 00:56:51,840 -Τι εννοείς; - Θα μπορούσα να είμαι εγώ. Δικαίωμα; 490 00:56:52,360 --> 00:56:55,640 Μάλλον είμαι κι εγώ στη λίστα των υπόπτων σας. 491 00:57:24,920 --> 00:57:27,640 Έρικα Μπέργκερ. Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο. 492 00:57:27,800 --> 00:57:29,520 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 493 00:57:29,680 --> 00:57:32,280 Γεια, Έρικα. Πάρε με ένα τηλέφωνο. 494 00:58:03,560 --> 00:58:05,080 Γεια σου Μίκη! 495 00:58:08,200 --> 00:58:10,120 Γεια. 496 00:58:11,760 --> 00:58:14,400 Τι κάνεις εδώ; 497 00:58:14,560 --> 00:58:16,520 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 498 00:58:32,560 --> 00:58:35,680 - Καλώς ήρθατε στην εξοχή! - Πολύ σωστά. 499 00:58:39,440 --> 00:58:43,600 -Τι είναι όλα αυτά; - Η ζωή μου, αυτές τις μέρες. 500 00:58:43,760 --> 00:58:46,600 Χωρίς άγγιγμα. Είναι σε τάξη. 501 00:58:46,760 --> 00:58:49,080 Απλώς ψάχνω. 502 00:58:52,520 --> 00:58:54,960 Δεν είναι ωραίο και άνετο αυτό; 503 00:59:40,320 --> 00:59:43,920 - Πώς είναι τα πράγματα; - Διατηρούμε τη διάθεση μας. 504 00:59:44,080 --> 00:59:48,320 - Εννοούσα πώς είσαι; - Δεν είμαι εγώ αυτή τη στιγμή. 505 00:59:48,480 --> 00:59:51,680 Το περιοδικό είναι το μόνο που υπάρχει, και κλονίζεται στο χείλος του γκρεμού. 506 00:59:53,280 --> 00:59:58,000 - Πώς είναι το νέο κορίτσι; - Μαλίν; Είναι πολύ καλή. 507 00:59:58,160 --> 01:00:01,480 Εργατικός. Μου θυμίζει τον εαυτό μου πριν από δέκα χρόνια. 508 01:00:03,400 --> 01:00:06,880 Αλλά θα μπορούσαμε ακόμα να σας χρησιμοποιήσουμε. 509 01:00:08,600 --> 01:00:11,720 Με την ευκαιρία, Ο Χένρικ Βάνγκερ μας ζήτησε για μεσημεριανό γεύμα 510 01:00:11,880 --> 01:00:16,720 - Πότε μίλησες μαζί του; - Έπρεπε να ελέγξω τις νέες σας ανασκαφές. 511 01:00:17,320 --> 01:00:21,640 - Είναι πρόβλημα; - Όχι σε μένα. 512 01:00:21,800 --> 01:00:25,200 - Αλλά θα μιλήσουμε για δουλειά. - Βλέπω. Ανιαρός! 513 01:00:36,840 --> 01:00:39,400 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 514 01:00:39,560 --> 01:00:43,560 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός ποιος άρπαξε τον συντάκτη μου; 515 01:00:45,160 --> 01:00:50,760 Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε συζητώντας την επιχειρηματική μας συναλλαγή. 516 01:00:50,920 --> 01:00:56,360 Και μετά αργότερα μπορούμε να απολαύσουμε ένα ήρεμο γεύμα. 517 01:00:57,960 --> 01:00:59,480 Επιχείρηση; 518 01:00:59,640 --> 01:01:01,680 Το είπες στον Μίκαελ για τη συζήτησή μας; 519 01:01:01,840 --> 01:01:03,640 Όχι, ήθελα να του κάνω έκπληξη. 520 01:01:03,800 --> 01:01:05,320 τι κάνεις; 521 01:01:05,480 --> 01:01:07,920 Μίλησα με τον Χένρικ σχετικά με την επένδυση στη Millennium. 522 01:01:08,080 --> 01:01:10,120 Πόσο καιρό έχεις πήγαινε πίσω από την πλάτη μου; 523 01:01:10,280 --> 01:01:14,280 Έχετε το δικαίωμα να ρωτήσετε πώς σκοπεύω να σώσω το Millennium; 524 01:01:14,440 --> 01:01:18,080 - Έχω δικαίωμα γνώμης. - Βλέπω. Ας το ακούσουμε. 525 01:01:18,240 --> 01:01:20,320 Μια ριζοσπαστική έκδοση που έχει δεσμούς 526 01:01:20,480 --> 01:01:24,680 σε μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις της χώρας Μεγιστάνες, αυτό δεν φαίνεται πολύ καλό. 527 01:01:24,840 --> 01:01:27,360 Δεν με νοιάζει πώς φαίνεται. Θέλω να σώσω το περιοδικό. 528 01:01:27,520 --> 01:01:31,000 έχεις δίκιο, αλλά δεν έχω σκοπό να ανακατευτώ. 529 01:01:31,160 --> 01:01:36,760 Το απεχθάνομαι όταν χάνει μια δημοσίευση την ακεραιότητά του λόγω ζητημάτων ιδιοκτησίας 530 01:01:37,360 --> 01:01:43,560 - Λοιπόν, γιατί θέλετε να συμμετάσχετε; - Η Έρικα έχει κάνει εξαιρετική έρευνα. 531 01:01:43,720 --> 01:01:47,720 Ξέρει ότι έχω αδυναμία για «χαμένες αιτίες». 532 01:01:47,880 --> 01:01:50,800 Εσείς, αν κάποιος, θα πρέπει να το ξέρει μέχρι τώρα. 533 01:01:51,320 --> 01:01:53,760 - Υγεία. - Υγεία. 534 01:01:56,200 --> 01:01:59,600 Ναι, είχες δίκιο, Ήμουν γουρουνοκέφαλος. 535 01:02:12,680 --> 01:02:16,440 - Έρχεσαι μαζί μου; - Πρέπει να το τελειώσω. 536 01:02:17,200 --> 01:02:20,440 Άκου... πρόσεχε, εντάξει; 537 01:02:37,760 --> 01:02:40,400 - Μπιούρμαν. - Είναι η Λίζμπεθ. 538 01:02:40,560 --> 01:02:43,440 -Τι θέλεις; - Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα. 539 01:02:43,600 --> 01:02:45,360 βλέπω. 540 01:02:45,520 --> 01:02:48,360 - Θα το συζητήσουμε. - Το χρειάζομαι τώρα. 541 01:02:56,280 --> 01:02:58,160 Γεια σας και καλώς ήρθατε. 542 01:03:01,040 --> 01:03:03,040 Μπες μέσα και βγάλε το σακάκι σου. 543 01:03:06,520 --> 01:03:10,640 - Θέλω μόνο τα λεφτά μου. - Θα πάρεις τα λεφτά σου. 544 01:03:10,800 --> 01:03:14,200 Ευχαριστώ για την τελευταία σας επίσκεψη. ελπίζω το χάρηκες όσο κι εγώ. 545 01:03:14,360 --> 01:03:17,520 Δεν θα σου κάνω πίπα κάθε φορά που χρειάζομαι χρήματα. 546 01:03:17,680 --> 01:03:21,560 Είναι σωστό; Τότε τι θέλεις; 547 01:03:23,120 --> 01:03:26,280 Να τηλεφωνήσω στην υπηρεσία κηδεμόνων 548 01:03:26,440 --> 01:03:30,240 και πες ότι έχεις καταπατήσει και ότι με απειλείς; 549 01:03:30,800 --> 01:03:34,680 Τότε θα δούμε πόσο γρήγορα θα επιστρέψεις στον ψυχιατρικό πόλεμο 550 01:03:44,360 --> 01:03:46,040 Έτσι; 551 01:04:18,960 --> 01:04:20,840 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 552 01:04:25,280 --> 01:04:26,960 Όπως αυτό. 553 01:04:28,040 --> 01:04:29,640 Έλα εδώ. 554 01:04:31,840 --> 01:04:33,440 Ερχομαι. 555 01:04:54,520 --> 01:04:56,160 Όχι! 556 01:05:49,520 --> 01:05:53,280 Έχω έναν κανόνα για να μάθεις. 557 01:05:53,440 --> 01:05:55,920 Αν τσακωθείς... 558 01:05:56,080 --> 01:05:59,480 Είσαι καλό κορίτσι; Είσαι καλό κορίτσι τώρα; 559 01:07:41,560 --> 01:07:43,600 Είσαι καλό κορίτσι; 560 01:07:48,240 --> 01:07:50,560 Είσαι καλό κορίτσι; 561 01:07:55,480 --> 01:07:57,400 Τότε θα είμαι ευγενικός μαζί σου. 562 01:09:42,840 --> 01:09:43,960 ΞΥΛΟΥΡΓΟΙ NORSJÖ 563 01:09:47,840 --> 01:09:49,360 ΞΥΛΟΥΡΓΟΙ NORSJÖ 564 01:10:18,120 --> 01:10:22,840 Ο άντρας μου πέθανε πριν από πολλά χρόνια. Οπότε έχω μείνει μόνο εγώ. 565 01:10:23,760 --> 01:10:27,720 Εκεί εργάστηκε ως ξυλουργός για 24 χρόνια. 566 01:10:27,880 --> 01:10:32,600 Έκαναν τα πάντα από μανταλάκια για ρούχα μέχρι ντουλάπες. 567 01:10:32,760 --> 01:10:36,560 Έφτιαξε αυτό το ντουλάπι. Και η λάμπα, φυσικά. 568 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 Περισσότερα κέικ; 569 01:10:41,360 --> 01:10:45,880 Θυμάστε αν ήσασταν στο Hedestad τον Σεπτέμβριο του 1966; 570 01:10:46,040 --> 01:10:47,880 Hedestad... 571 01:10:48,040 --> 01:10:50,240 - Το '66. - Ναι, το '66. 572 01:10:55,960 --> 01:11:00,640 - Α, ήταν ο μήνας του μέλιτος. - Υπέροχο. Έχετε στιγμιότυπα; 573 01:11:00,800 --> 01:11:03,920 Πήγαμε για κάμπινγκ. Ήταν όλη η οργή τότε. 574 01:11:05,320 --> 01:11:08,840 Ήταν οι καλύτερες διακοπές μας μαζί. 575 01:11:09,560 --> 01:11:12,200 Αλλά φαντάζομαι μήνας του μέλιτος συχνά είναι. 576 01:11:12,360 --> 01:11:16,760 - Έχεις όμως κάποια στιγμιότυπα; - Σίγουρα το κάνω. 577 01:11:18,280 --> 01:11:22,000 Ποιος δεν αποθηκεύει τις φωτογραφίες από το μήνα του μέλιτος; 578 01:11:24,640 --> 01:11:27,640 Οι πρώτες μέρες Ο άντρας μου και εγώ κάναμε πεζοπορία. 579 01:11:27,800 --> 01:11:32,960 Ο σύζυγός μου ήταν έμπειρος πεζοπόρος. Περπατήσαμε για χιλιόμετρα. 580 01:11:33,120 --> 01:11:36,160 Δεν ήταν ακριβώς ρομαντικός. 581 01:11:37,240 --> 01:11:38,840 Τώρα, ας δούμε. 582 01:11:40,040 --> 01:11:41,960 Hedestad... 583 01:11:44,280 --> 01:11:48,080 Κοιτάξτε. Τόσο όμορφα. 584 01:11:48,240 --> 01:11:52,720 Ακόμα κι αν η φωτογραφία δεν αδικεί το ηλιοβασίλεμα. 585 01:11:52,880 --> 01:11:54,880 Ας δούμε. Να κάτι. 586 01:11:56,080 --> 01:11:59,160 - Έγινε παρέλαση. -Εσείς...; 587 01:12:27,080 --> 01:12:31,520 - Στον Χένρικ Βάνγκερ! - Στον Χένρικ! 588 01:12:34,280 --> 01:12:39,120 Ο Μίκης με έστειλε αυτό το αρνητικό για να καθαρίσει. 589 01:12:39,280 --> 01:12:43,520 - Τι στο διάολο κάνει εκεί πάνω; - Παίζω ντετέκτιβ. 590 01:12:43,680 --> 01:12:46,200 - Σέρλοκ Χολμς! - Ναι, στον Σέρλοκ Χολμς! 591 01:12:53,840 --> 01:12:56,320 Μάλιν; 592 01:12:56,480 --> 01:13:02,840 Σκεφτόμουν να πάρω μια μπύρα για να γιορτάσουμε τον νέο μας επενδυτή. 593 01:13:03,000 --> 01:13:05,200 Θέλεις να έρθεις; 594 01:13:05,360 --> 01:13:11,320 - Μόνο εμείς οι δύο; - Ναι. Γιατί όχι; 595 01:13:11,480 --> 01:13:16,200 - Δώσε μου μια στιγμή. - Σίγουρα. 596 01:14:06,240 --> 01:14:08,240 Ω, συγγνώμη. 597 01:14:08,400 --> 01:14:15,840 Αλλά μόλις έστειλα μερικά email στον Micke, και σας στάλθηκαν αντίγραφα. 598 01:14:16,440 --> 01:14:21,440 Θεέ μου, αυτό είναι περίεργο. Πρέπει να είναι σφάλμα διακομιστή. 599 01:14:21,600 --> 01:14:24,880 - Έχει ξαναγίνει. - Έχει; 600 01:14:25,040 --> 01:14:27,880 - Γίνονται σκατά, υποθέτω. - Αυτό είναι τόσο παράξενο. 601 01:14:28,040 --> 01:14:31,320 Ναι, πολύ περίεργο. Πάμε; 602 01:14:31,480 --> 01:14:33,960 - Σίγουρα. - Εντάξει. 603 01:14:38,400 --> 01:14:41,560 - Τι πιστεύεις; - Καλό φαίνεται. 604 01:14:41,720 --> 01:14:44,720 Είναι μια ευαίσθητη περιοχή, οπότε μάλλον θα είναι επώδυνο. 605 01:14:46,760 --> 01:14:47,760 Πάμε λοιπόν. 606 01:14:53,960 --> 01:14:56,240 Υπάρχουν διάφορα είδη με βελόνες, σωστά; 607 01:15:00,440 --> 01:15:02,960 Πόσο μεγάλο είναι το πιο χοντρό; 608 01:15:04,480 --> 01:15:06,800 Μπορώ να σας δείξω αργότερα αν θέλετε. 609 01:15:18,240 --> 01:15:21,680 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Είμαι καθ' οδόν. 610 01:15:21,840 --> 01:15:26,440 Έχετε παρεξηγήσει τους κανόνες. Πρέπει να κλείσεις ραντεβού. 611 01:15:27,280 --> 01:15:28,720 Ακούς; 612 01:16:02,480 --> 01:16:04,000 Άσε με, Λίζμπεθ. 613 01:16:07,040 --> 01:16:09,240 Ακούς; Άσε με να φύγω. 614 01:16:10,440 --> 01:16:12,760 Σας αρέσει να είστε δεμένοι; 615 01:16:15,120 --> 01:16:19,560 Ή προτιμάς δένοντας άλλους ανθρώπους; 616 01:16:38,280 --> 01:16:39,880 Είναι υπέροχο. 617 01:16:40,520 --> 01:16:44,000 Το διάλεξες μόνος σου; Δεν το έκανες; 618 01:16:45,240 --> 01:16:47,120 Νομίζω ότι είναι ωραίο. 619 01:17:12,040 --> 01:17:16,800 Ξέρετε ότι η παράσταση όπου οι πολιτικοί να σε συντρίψουν οι ειλικρινείς κάμερες; 620 01:17:16,960 --> 01:17:19,240 Έχουμε αυτές τις κάμερες στο Milton Security. 621 01:17:19,400 --> 01:17:22,440 Είχα ένα στην τσάντα μου την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 622 01:17:22,600 --> 01:17:24,760 Γεια σας και καλώς ήρθατε. 623 01:17:27,000 --> 01:17:29,880 Απλώς νόμιζα ότι θα με έκανες να σου δώσω μια πίπα. 624 01:17:30,040 --> 01:17:32,240 Αλλά είσαι πιο άρρωστος από όσο φανταζόμουν. 625 01:17:33,320 --> 01:17:35,480 Κρατάει λίγο, οπότε έχετε χρόνο να σκεφτείτε 626 01:17:35,640 --> 01:17:38,440 η αντίδραση της αστυνομίας και εγώ αν τους το έστελνα. 627 01:17:38,600 --> 01:17:40,160 Απολαμβάνω. 628 01:17:40,320 --> 01:17:43,840 Ευχαριστώ για την τελευταία σας επίσκεψη. ελπίζω το χάρηκες όσο κι εγώ. 629 01:17:44,000 --> 01:17:47,240 Δεν θα σου κάνω πίπα κάθε φορά που χρειάζομαι χρήματα. 630 01:17:47,400 --> 01:17:50,720 Είναι σωστό; Τότε τι θέλεις; 631 01:18:26,240 --> 01:18:30,000 Θα σας πω πώς θα το κάνουμε αυτό. Απλώς γνέφεις. 632 01:18:31,520 --> 01:18:35,880 Θα φροντίσω τον δικό μου λογαριασμό. Δεν θα έχετε πρόσβαση. 633 01:18:36,920 --> 01:18:39,400 Ελέγχω τα οικονομικά μου. 634 01:18:42,880 --> 01:18:44,680 Το κατάλαβες; 635 01:18:44,840 --> 01:18:49,080 Κάθε μήνα θα γράφετε στην έκθεσή σας ότι η συμπεριφορά μου είναι τέλεια. 636 01:18:49,880 --> 01:18:51,960 Καλύτερα από ποτέ. 637 01:18:52,120 --> 01:18:57,520 Σε ένα χρόνο ακριβώς, θα κάνετε αίτηση τη λήξη της κηδεμονίας μου. 638 01:18:57,680 --> 01:18:59,840 Θα σας στείλω περαιτέρω οδηγίες. 639 01:19:02,400 --> 01:19:04,440 Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε ξανά μαζί μου. 640 01:19:04,600 --> 01:19:09,280 Αν το κάνετε, θα στείλω αντίγραφα του fi στην αστυνομία και τον Τύπο. 641 01:19:10,160 --> 01:19:13,280 Το ίδιο συμβαίνει αν έχω ατύχημα 642 01:19:13,440 --> 01:19:15,880 ή αν παραβιάσεις τους κανόνες μου. 643 01:19:17,040 --> 01:19:19,840 Το κατάλαβες; Καλός. 644 01:19:32,520 --> 01:19:36,280 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Μείνε ακίνητος αλλιώς θα γίνει ακατάστατο. 645 01:19:42,280 --> 01:19:44,000 Ξάπλωσε ακίνητα. 646 01:20:20,840 --> 01:20:29,160 ΕΙΜΑΙ ΣΑΔΙΣΤΙΚΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ ΚΑΙ ΒΙΑΣΤΗΣ 647 01:20:53,280 --> 01:20:57,640 ...ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ... 648 01:20:57,800 --> 01:21:01,800 ...ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΓΙΑ ΤΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ. 649 01:22:04,120 --> 01:22:05,800 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 650 01:22:13,200 --> 01:22:16,600 Ο τύπος με το μπλε πουλόβερ. Δεν μπορώ να κάνω ευκρινή την εικόνα του. 651 01:22:16,760 --> 01:22:20,000 - Σκατά! - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό. 652 01:22:20,160 --> 01:22:23,640 - Είναι εντελώς εκτός εστίασης. - Φτου! 653 01:22:23,800 --> 01:22:26,800 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 654 01:22:26,960 --> 01:22:29,480 Εντάξει, ευχαριστώ για την προσπάθεια. Σε πιάσουν αργότερα. 655 01:22:40,840 --> 01:22:43,840 Σφήκα. Τα τηλέφωνα της Χάριετ. 656 01:22:55,040 --> 01:22:57,720 Βιβλίο του Λευιτικού. 657 01:23:24,440 --> 01:23:27,280 «Αν μια γυναίκα πλησιάζει ένα ζώο...» 658 01:23:27,440 --> 01:23:30,600 «Αν μια γυναίκα πλησιάσει ένα ζώο να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί του, 659 01:23:30,760 --> 01:23:32,640 σκοτώστε και τη γυναίκα και το ζώο». 660 01:23:32,800 --> 01:23:35,080 «Το αίμα τους θα είναι στο κεφάλι τους». 661 01:23:35,240 --> 01:23:38,680 Mari 32018. 662 01:23:40,040 --> 01:23:42,800 Μάγδα 30112. 663 01:23:42,960 --> 01:23:46,120 Λευιτικό, Κεφάλαιο 1, Στίχος 12. 664 01:23:46,280 --> 01:23:49,520 «...είναι να φέρει δύο περιστέρια ή δύο νεαρά περιστέρια, 665 01:23:49,680 --> 01:23:52,680 ένα για ολοκαύτωμα και το άλλο για προσφορά αμαρτίας». 666 01:23:52,840 --> 01:23:54,920 BJ 32027. 667 01:23:55,080 --> 01:23:57,760 «Άνδρας ή γυναίκα…» 668 01:23:57,920 --> 01:24:01,600 «Ένας άντρας ή μια γυναίκα που είναι μέντιουμ ή πνευματιστής ανάμεσά σας 669 01:24:01,760 --> 01:24:04,680 πρέπει να θανατωθούν. Πρέπει να τους λιθοβολήσεις». 670 01:24:07,880 --> 01:24:10,000 Πρέπει να θανατωθεί. 671 01:24:22,720 --> 01:24:25,120 Frode! Τι συμβαίνει; 672 01:24:25,280 --> 01:24:28,200 Ήταν ο Χένρικ. Απλώς κατέρρευσε. 673 01:24:29,120 --> 01:24:31,960 - Θα σας κρατάμε ενήμερους. - Ευχαριστώ. 674 01:24:38,880 --> 01:24:42,160 Είναι έμφραγμα. Κάνει επείγουσα επέμβαση. 675 01:24:43,480 --> 01:24:45,480 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 676 01:24:45,640 --> 01:24:48,400 Μιλάνε για παράκαμψη, άρα είναι σοβαρό. 677 01:24:52,440 --> 01:24:54,200 - Θέλεις καφέ; - Όχι. 678 01:24:59,840 --> 01:25:02,800 Νομίζω ότι πρέπει συνέχισε την έρευνά σου. 679 01:25:02,960 --> 01:25:06,320 - Έχεις αναθέσει σε κάποιον άλλον; - Όχι, μόνο εσύ. 680 01:25:06,480 --> 01:25:10,640 Κάποιος με το όνομα Σφήκα έχει εισβάλει στον υπολογιστή μου. 681 01:25:11,520 --> 01:25:16,080 Έχω λάβει ένα email με αντίγραφα ενός από τα δικά μου έγγραφα. 682 01:25:17,360 --> 01:25:20,760 Αυτό το άτομο λοιπόν πρέπει να έχει απέκτησα πρόσβαση στον σκληρό δίσκο μου. 683 01:25:23,840 --> 01:25:26,560 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 684 01:25:31,120 --> 01:25:33,000 Όχι... 685 01:25:33,160 --> 01:25:39,320 Αλλά νομίζω ότι έχω μια καλή ιδέα... ποιος μπορεί να είναι. 686 01:26:05,040 --> 01:26:06,960 Απλά μείνε στο κρεβάτι. 687 01:26:11,200 --> 01:26:14,440 - Λίζμπεθ Σαλάντερ; - Ποιος είσαι; 688 01:26:14,600 --> 01:26:18,120 - Ξέρεις ποιος είμαι. Μπορώ να μπω; - Όχι. 689 01:26:21,600 --> 01:26:25,160 Διάβασα την αναφορά σου. Συγκλονιστικά πράγματα. 690 01:26:25,320 --> 01:26:29,880 Ειδικά ότι μου έκλεψες τα αρχεία. Η αστυνομία θα το έβρισκε ενδιαφέρον 691 01:26:30,040 --> 01:26:34,640 Θα έπρεπε επίσης να το γνωρίζουν εξακολουθείτε να χακάρετε τον υπολογιστή μου 692 01:26:42,360 --> 01:26:45,560 Εάν αφαιρέσετε αυτά τα χαρτιά, Θα βγάλω την αλυσίδα. 693 01:26:56,640 --> 01:26:58,360 Τι θέλετε; 694 01:27:02,000 --> 01:27:03,720 - Γεια. - Όλα καλά; 695 01:27:03,880 --> 01:27:04,880 Σίγουρος. 696 01:27:12,960 --> 01:27:15,800 -Τι θέλεις; - Έχεις καφέ; 697 01:27:38,920 --> 01:27:41,600 Πόσα ξέρεις για την αποστολή μου; 698 01:27:41,760 --> 01:27:44,440 Είναι ένας φόνος 40 ετών ενός 16χρονου κοριτσιού. 699 01:27:46,840 --> 01:27:50,080 Μέχρι σήμερα δεν ήμουν καν σίγουρος ότι σκοτώθηκε. 700 01:27:50,240 --> 01:27:53,360 Μετά με σκηνοθέτησες στις βιβλικές αναφορές 701 01:27:53,520 --> 01:27:56,160 σχετικά με τις γυναίκες ποιος πρέπει να σκοτωθεί. 702 01:27:56,320 --> 01:28:00,880 - Και; - Είναι η πιο σημαντική ένδειξη μέχρι στιγμής 703 01:28:04,040 --> 01:28:07,120 - Και; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 704 01:28:09,480 --> 01:28:12,600 - Θα πληρώσω καλά λεφτά. - Έχω ήδη πιάσει δουλειά. 705 01:28:12,760 --> 01:28:15,880 Εργάζεστε ως επαγγελματίας χάκερ 706 01:28:16,040 --> 01:28:19,360 και στείλε μου ένα email Μπορώ εύκολα να εντοπίσω. 707 01:28:23,080 --> 01:28:24,600 Γιατί; 708 01:28:30,040 --> 01:28:31,640 Ε;